Wortschatz aus Texten von Zeitungen, Magazinen, etc.
-
- 1 / 68
-
Flashcards
l' incivilité (f)
die Unhöflichkeit
d'ores et déjà
bereits jetzt
J'en ai ras-le-bol; j'en ai marre
ich habe genug / es reicht mir
taper / frapper
schlagen
Il a tapé la table à coup de poings.
Er hat mit der Faust auf den Tisch geschlagen.
un poste vacant
eine offene Stelle
Il ne sait pas gérer son argent.
Er kann nicht mit seinem Geld umgehen.
recourir à qch
etw. in Anspruch nehmen / zurückgreifen auf
L'administration recourt de plus en plus à des employés temporaires
Die Verwaltung beansprucht mehr und mehr Temporär-Angestellte.
Ces postes temporaires sont utlisés pour combler des vacances.
Diese Temporärstellen werden benötigt um die Ferien auszugleichen
Les conditions préalables au remplacement de la part d'énergie nucléaire sont...
Die Voraussetzungen für den Ersatz des Anteils Kernenergie sind...
Le cas échéant, le courant de traction excédentaire est converti en courant domestique.
Gegebenenfalls wird der überschüssige Bahnstrom in Haushaltssrom konvertiert.
La region propose de nombreuses offres attrayantes.
Die Region bietet zahlreiche attraktive Angebote.
la coupe/section transversale
der Querschnitt
un signal retenit
ein Signal ertönt
l'usure des freins et des rails
die Abnutzung der Bremsen und Schienen
axé sur l'échange d'expériences entre utilisateurs et groupe de projet
ausgerichtet auf den Erfahrungsaustausch zwischen Nutzer und Projektgruppe
les résultats seront mis à profit pour le perfectionnement
die Resultate werden für die Perfektionierung genutzt
les communes ont relativement peu de marge de manœuvre
die Gemeinden haben einen relativ kleinen Handlungsspielraum
Petite modification de l'ordonnance sur l'approvisionnement en éléctricité
kleine Revision in der Stromversorgungsverordnung
Nous devons tout mettre en oeuvre pour que
Wir müssen alles daransetzen, damit
Avec un catalouge d'exigences aussi étendu, la barre est placé très haut.
Mit einem so umfassenden Leistungskatalog ist die Messlatte sehr hoch gesetzt.
Avec l'entrée en vigueur de ...
Mit Inkfrafttreten von ...
réduire les émissions de gaz à effet de serre
die Treihausgasemissionen reduzieren
Le Parlement a décidé de serrer la vis contre les resquilleurs.
Das Parlement hat entschieden, die Schraube bei den Schwarzfahrern anzuziehen.
améliorer la poursuite des fraudeurs à répétition
die Verfolgung der mehrfachen Betrüger verbessern
Les usagers des transports public qui ont pris un mauvais billet par erreur ou par ignorance...
Die Benutzer des öffentlichen Verkehrs, die wegen eines Fehlers oder aus Unwissenheit ein falsches Billet gelöst haben...
En outre, le rapport coût-utilité d'un tel régistre est mauvais.
Ausserdem ist das Kosten-Nutzen Verhältnis eines solchen Registers schlecht.
Ils sont plusieurs centaines de faussaires en herbe ou ingénieux à se faire coincer chaque année.
Es sind mehrere Hundert Möchtegern oder raffinierte Fälscher, die sich jährlich erwischen lassen.
Les oppositions doivent être déposées à l'OFT pendant le délai de mise à l'ênquete.
Die Einsprachen müssen beim BAV während der Frist der öffentlichen Auflage eingegeben werden.
Or cela impose une très lourde charge à la colonne vertébrale.
Nun zwingt dies der Wirbelsäule aber eine sehr grosse Belastung auf.
Conséquences: tensions, usure prématurée des disques vertébraux et maux de tête.
Konsequenzen: Spannungen, vorzeitige Abnutzung der Bandscheiben und Kopfschmerzen
Plus on consulte son smartphone plus le niveau de stress est élevé.
Je mehr man auf sein Smartphone schaut, desto höher ist der Stresspegel.
L'emplacement de la sous-station n'est pas encore défini.
Der Standort des Unterwerks ist noch nicht definiert.
Nous ne pouvons pas dire si les lignes aériennes passeront à la proximité de la parcelle 11.
Wir können nicht sagen, ob die Freileitungen in der Nähe der Parzelle 11 durchgehen werden.
L'avancement du projet ne permet pas encore de se prononcer sur le conflit éventuel avec le projet de bâtiment.
Der Projektfortschritt erlaubt noch keine Aussage über einen möglichen Konflikt mit dem Gebäudeprojekt.
La production électrique est excédentaire en été.
Im Sommer gibt es einen Produktionsüberschuss.
Ce pourrait menacer la sécurité d'approvisionnement
Dies könnte die Versorgungssicherheit gefährden.
La pression à la hausse du cacao a contraint Nestlé à augmenter ses prix.
Der zunehmende Druck auf den Kakao hat Nestlé gezwungen seine Preise zu erhöhen.
Une hausse fulgurante de la valeur de la fève de cacao
Ein dramatischer Anstieg des Wertes der Kakaobohne.