Eco 2. P. 41-43; p. 46-49
-
- 1 / 141
-
Cartes-fiches
malgré cela, je
nichts desto trotz
en tout cas, je
jedenfalls
de plus, je
des weiteren
par ailleurs je
ausserdem
référence
die Bezugnahme
expérience professionnelle
Berufserfahrung
motif de candidature
Grund für die Bewerbung
renseignements complémentaires
ergänzende informationen
conclusion et salutations
Dank und Gruss
d'une lettre de candidature
Bewerbungsschreiben
lettre de motivation
Bewerbungsschreiben
d'un CV (curriculum vitae)
ein Lebenslauf
d'autres annexes (photocopies, de diplômes,certificats, etc.)
andere Beilagen (Fotokopien, Diplome, Zertifikate usw.)
la candidature
die Bewerbung
la postulation
die Bewerbung
la lettre de candidature / de motivation
der Bewerbungsbreif
postuler un emploi
sich um eine Stelle bewerben
la lettre de recommandation
das Empfehlungsschreiben
l'état civil
der Zivilstand
célibataire
ledig
marié(e)
verheiratet
divorcé(e)
geschieden
séparé(e)
getrennt
la langue maternelle
die Muttersprache
la langue étrangère
die Fremdsprache
les notions (f) scolaires
die Schulkenntnisse
l'Examen (m) de Fin d'Apprentissage (EFA)
Lehrabschlussprüfung (LAP)
le Certificat Fédéral de Capacité (CFC)
das Eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ)
la Maturité Professionnelle Commerciale (MPC)
die kaufm. Berufsmatur
la Haute École (f) Spécialisée (HES)
Fachhochschule
l'université (f)
die Universität
la faculté
die Fakultät
les connaissances (f) particulières
die besonderen Kenntnisse
Date d'entrée: à convenir
Eintrittsdatum : nach Übereinkunft
Préstions de salaire : à négocier
Lohnansprüche: Verhandlungssache
nous venons -> vous venant
ayant
étant
sachant
werden, haben, sein, wissen
nous sommes heureux de vous informer que vous avez été sélectionné(e) parmi les canidat(e)s.
wir freuen uns sie darüber zu informieren, dass wir sie aus den Kandidaten ausgesucht haben
nous vous prions donc de vous présenter dans nos bureaux le...
wir bitten Sie sich in unserm Büro vorstellen zu kommen.
nous avons bien reçu votre lettre de candidature et nous vous en remercions
wir haben ihr Bewerbungsschreiben erhalten und danken Ihnen.
comme nous avons reçu une cinquantaine de canditatures, votre postulation n'a malheureusement pas pu être retenue.
wie sie wissen, bewerben sich 50 Kandidaten. Ihre Bewerbung kann leider nicht berücksichtigt werden.