Chunks
-
- 1 / 86
-
Cartes-fiches
le cancre
der schlechte Schüler
le préau
der (überdachte) Pausenhof, -platz
les troubles du sommeil, de alimentation, d'irritablilité
die Schlafstörungen, Essstörungen, (leichte) Reizbarkeit
un changement de comportement
eine Verhaltensänderung
la loi du plus fort
das Recht des Stärkeren
l'enfant, le môme, le gosse, le gars
das Kind (langue standard), Gof, Knopf, Göre, Strick (langue familière)
un reflet de la société
ein Spiegelbild (Abbild) der Gesellschaft
en parler davantage
mehr davon (darüber) sprechen
être confronté à la brutalité
mit der Gewalt konfrontiert werden
les faits paraissent (être) ordinaires (normaux)
die Tatsachen (Fakten) scheinen gewöhnlich (normal) zu sein
Je n'ai pas déposé plainte
Ich habe nicht geklagt (Anklage erhoben)
être agréssé(-e) sur la cour de récréation
auf dem Pausenplatz angegriffen werden
tenter de raisonner (d'argumenter)
versuchen zu argumentieren (zu begründen)
Cela laisse des traces.
Das hinterlässt Spuren.
Une fille m'a traité de petite pute.
Ein Mädchen hat mich als kleine Hure bezeichnet
Marc rentre du collège en pleurant (en pleurs).
Marc kommt weinend von der (Sek-) Schule nach Hause
Visiblement (en effet), le trio cherchait la confrontation depuis plusieurs semaines.
Offensichtlich suchte das Trio seit mehreren Wochen die Konfrontation
C'est seulement "cogner pour cogner" (= qn cherche le conflit).
Das ist nur Streit um des Streites willen
Devant le directeur de l'école, les trois agresseurs se montrent d'ailleurs incapables de motiver leurs gestes.
Vor dem Schuldirektor zeigen sich (sind) die drei Angreifer unfähig, ihre Handlungen (gestes) zu begründen (erklären).
Suzy décide d'accompagner Marc après le repas de midi, car il craint de retourner à l'école.
Suzy beschliesst, Marc nach dem Mittagessen zu begleiten, denn er hat Angst wieder in die Schule (zurück) zu gehen.
Ils nous ont (pour-) suivis jusqu'à la maison, nous lançant des cailloux (pierres).
Sie sind uns bis nach Hause gefolgt (haben uns verfolgt), indem sie Steine nach uns geworfen haben.
Ces dix minutes à pied ont été un (l') enfer.
Diese zehn Minuten zu Fuss waren die Hölle.
Les agents de police nous ont conseillé de déposer plainte.
Die Polizisten rieten uns, Klage einzureichen (Anklage zu erheben).
Durant (Pendant) plusieurs semaines, Marc a peur.
Während mehreren Wochen hat Marc Angst.
Il voulait que nous déménagions (subjonctif!).
Er wollte, dass wir umziehen.
de son point de vue.
aus seiner (ihrer) Sicht
une amende de quelques dizaines de francs
eine Busse von mehreren zehn Franken (= 30, 40, 50, ... Franken)
Il faut apprendre (acquérir) (= qu'on apprenne) des gestes qui sauvent.
Es ist nötig, dass man Verhaltensweisen (Gesten) lernt, die einen retten.
La mère a failli ne rien découvrir (remarquer).
Die Mutter hätte beinahe nichts gemerkt (entdeckt).
Hugo souffrait pourtant depuis plusieurs mois.
Hugo litt hingegen (jedoch) seit mehreren Monaten.
Ca avait l'air d'aller.
Es schien zu funktionieren (zu klappen, zu gehen).
L'école n'est plus un lieu (un endroit, une place) protégé(-e).
Die Schule ist kein geschützter Ort mehr.
Un jour, une amie m'a dit que ce n'était (discours indirect!) pas normal.
Eines Tages sagte mir eine Freundin, das sei nicht normal.
Il se taisait parce qu'il avait peur.
Er schwieg, weil er Angst hatte.
Au fil des semaines, ils commencent à le frapper de plus en plus violemment.
In den folgenden Wochen begannen sie, ihn immer heftiger zu schlagen.
Il ne disait rien parce qu'il avait peur que les autres pourraient se venger (= se vengent).
Er sagte nichts, weil er Angst hatte, dass sich die anderen rächen könnten.
Hugo ne veut pas que la mère intervienne (subjonctif!).
Hugo will nicht, dass die Mutter eingreift (interveniert).
Heureusement, le prof s'est montré compréhensif.
Glücklicherweise zeigte sich der Lehrer verständig.
Il a pris les choses en main.
Er hat die Sache (die Dinge) in die Hand genommen.
Au contraire de sa mère, Hugo préfère éviter les conflits. Il n'aime pas se battre.
Im Gegensatz zu seiner Mutter zieht es Hugo vor, Konflikte zu vermeiden. Er schlägt (prügelt) sich nicht gerne.