Franz 5. Mitteilungen und Auskunft

notieren, Mitteilungen ausrichten, Auskunft erteilen, Schlussformulierung beim Telefonat

notieren, Mitteilungen ausrichten, Auskunft erteilen, Schlussformulierung beim Telefonat


V. O.
Ces cartes d'apprentissage aident à apprendre le français à l'université, se concentrant sur les expressions téléphoniques et les phrases courantes. Elles couvrent des termes comme "au plaisir", "Je peux vous demander si", et "Je vous souhaite un bon week-end". La plateforme prend également en charge l'apprentissage inversé, en commençant par la traduction. Ces cartes sont idéales pour les étudiants universitaires et les professionnels qui souhaitent améliorer leurs compétences en communication téléphonique en français.
Flashcards
69
Students
0
Language
German
Category
French
Level
University
Created / Updated
15.03.2014 / 25.05.2014

Flashcards

etwas aufschreiben

noter qch.

die Kontaktdaten von jdm. notieren

prendre les coordonnées de qn.

jdm. etwas ausrichten

transmettre un message à qn.

Was kann ich für Sie tun?

Que puis-je faire pour vous?

Worum geht es?

C’est à quel sujet?

Es geht um ___ .

C’est au sujet de/à propos de ___ .

Wie schreibt man das?

Ca s’écrit comment?

Ich habe es notiert/aufgeschrieben.

C'est noté.

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Voulez-vous laisser un message?

Kann ich etwas für Sie notieren?

Je peux prendre un message?

Kann ich ihr/ihm etwas ausrichten?

Je peux lui transmettre un message?

Ich richte es ihr/ihm aus.

Je le lui transmettrai.

Könnten Sie sie/ihn bitten, mich zurückzurufen?

Pouvez-vous lui dire/demander de me rappeler?

Könnten Sie zurückrufen?

Pourriez-vous rappeller?

Könnte er/sie mich zurückrufen?

Est-ce qu’il/elle pourrait me rappeler?

vielleicht am Nachmittag?

cet aprés-midi peut-être?

Können Sie ihr/ihm sagen, dass ___ ?

Pouvez-vous lui dire que ___?

Ich notiere mir Ihre Telefonnummer.

Je vais noter votre numéro.

Ich schreibe mir Ihre Kontaktdaten auf.

Je vais prendre vos coordonnées.

Geben Sie mir bitte Ihren Namne, Ihre Adresse und Telefonnummer

Laissez-moi vos coordonnées

Was ist Ihre Handynummer?

Quel est le numéro de votre portable

Kann ich eine Nachricht von Ihnen weiterleiten?

Est-ce que je peux transmettre un message de votre part?

Es tut mir leid,

Je suis désolé/e, / Je regrette,

Herr/Frau ___

Madame / Monsieur ___

spricht/telefoniert bereits.

est déjà en ligne.

ist am Telefonieren/im Gespräch.

est en communication.

ist nicht da.

est absent(e)/n'est pas là/est sorti(e).

ist nicht im Büro.

n’est pas dans son bureau.

ist unterwegs/auf Geschäftsreise/bei einem Außentermin.

est en déplacement/en voyage d’affaires/en rendez-vous à l’extérieur.

ist in Urlaub.

est en congé.

Er/sie ist

Elle/il sera de retour

in einer Viertelstunde

d’ici un quart d’heure.

um 16 Uhr/am Montag/nächste Woche wieder da

à 16 heures/lundi/la semaine prochaine.

Einen Moment, ich erkundige mich.

Un instant, je me renseigne.

Ich werde mich erkundigen. Kann ich Sie in zehn Minuten zurückrufen?

Je vais me renseigner. Je peux vous rappeler dans dix minutes?

M. Petit spricht gerade auf einer anderen Leitung

M. Petit est en communication sur une autre ligne

Ich versuche ihn über sein Handy zu erreichen

J'essaierai de la joindre sur son portable

Das Telefon funktioniert nur mit Kreditkarte.

Le téléphone marche seilement avec une carte de crédit

Ich möchte eine Nachricht hinterlassen.

J'aimerais laisser un message

Die Leitung ist im Moment leider nicht frei.

Malheureusement, la ligne n'est pas libre en ce moment

Study