Französische Wörter für Juristen
-
- 1 / 240
-
Lernkarten
Besteuerung
imposition (f)
streitig
litigieux, litigieuse = qui est l'objet d'un litige, d'un désaccord
Pate, Patin
parrain (m), marraine (f)
stichhaltig
einschlägig
pertinent, pertinente = qui a du sens. Défendre, soutenir un argument
vorerwähnt
obengenannt
précité, -ée = déjà mentionné, indiqué , cité
Rekurrent, - in
recourant (m), recourante (f)
in Frage stellen
remettre en cause
ähnlich
semblable
unähnlich
dissemblable
Status
Rechtsstellung
statut (m) = l'état, la situation de fait
öffentlich beurkundetes Testament
öffentliches Testament
testament authentique (m)
Verurteilung
condamnation (f)
Verurteilte(r)
condamné (m), condamnée (f)
Schaden
dégât (m) = le dommage, le préjudice
(Gerichts-) Akte
dossier (m)
Berufung / Beschwerde einlegen
faire appel = faire recours, se pourvoir en appel
Verwalter, -in
gestionnaire (m/f) = un administrateur
Gerichtsurteil
jugement (m)
Maximalestrafe
Höchststrafe
peine maximale (f) = la sanction suprême, la plus élevée)
Prozess
procès (m)
Reeder
Eigentümer, in
propriétaire (m/f)
Entschädigung
réparation (f)
Verantwortung
responsabilité (f)
Strafe
sanction (f)
Strafgericht
tribunal correctionnel (m)
Urteilsspruch
verdict (m)
jemanden vor Gericht zitieren
assigner qqn en justice = citer qqn devan un tribunal
jemanden gerichtlich belangen
attaquer qqn = porter plainte contre qqn, l'assigner en justice
Kunde, -in
client (m), cliente (f)
Sicherheitspolitik
devoir de sécurité (m) = l'obligation d'assurer la sécurité
Schadenersatz
dommages-intérêts (m pl), dammages et intérêts
beauftragen
mandater qqn = donner mandat, proposer une mission
Verletzung
Verstoss
manquement (m) = le défaut, le non-respect, la violation
zu unseren Gunsten sprechen
plädieren
plaider = ... en notre faveur, défendre qqn ou un cause en justice
Schaden
préjudice (m) = le dommage, le dégât
Summe
somme (f) = le montant
Zeuge
témoin (m)
Obergericht
tribunal de grande instance (m)
Formfehler
vice de forme (m)
BGE - Bundesgerichtsentscheid
ATF - Arrêt du Tribunal Fédéral