Französische Wörter für Juristen
-
- 1 / 240
-
Flashcards
gebürtig
stammend aus
originaire
Parentel/Stamm
parentèle (f)
Erbteil
part successorale (f)
Steuererhebung
perception (f)
Rechtspersönlichkeit
personnalité juridique (f)
juristische Person
personne morale (f)
natürliche Person
personne physique (f)
mutmasslich
présumé, -ée
Vorschlag
proposition (f)
strafbar
punissable = condamnable
Rückfall
récidive (f)
Verweis
Verweisung
renvoi (m) (= une référence à un texte, à une source)
für etwas haften
répondre de qqc
vorbehalten
réservé, -ée
(Geschäfts-)Sitz
siège (m)
Erbschaft
succession (f)
Satz
taux (m)
Versuch
tentative (f) = un essai
Nutzniesser, -in
usufruitier (m), usufruitière (f)
Gemeinnützigkeit
utilité publique (f) = dont tout le monde profite
Zahlung
Auszahlung
versement (m) = le paiement, le règlement
Gleichbehandlung / Gleichstellung / Gleichberechtigung
Egalité de traitement
zur Unterstützung
zur Untermauerung
à l'appui de (m)
Erwerb
Kauf
Anschaffung
acquisition (f) = un achat, une obtention
anwendbar
applicable = qui peut être appliqué
willkürlich
arbitraire /=\ neutre
zum Nachteil von
zu ungunsten
au détriment de = au préjudice de, désavantage de
in Anbetracht
angesichts
au vu de = après avoir examiné
Umstände
circonstances (f pl) = les événement, les faits, les situations
berücksichtigen
considérer = tenir compte de, prendre en compte
Forderung
créance (f) /=\la dette
soweit
sofern
dans la mesure où = pour autant que
während
durant = pendant, au cours de
entsprechend
en fonction de = par rapport à , qui dépend de
im vorliegenden Fall
en l'espèce = dans le cas présent, dans ce cas particulier
Auszug
extrait (m)
Festsetzung
Festlegung
fixation (f) = le fait de préciser, de fixer
man muss feststellen, dass
force est de contaster = il faut bien se rendre compte que
Vermögen
fortune (f) = le patrimoine
steuerbar
imposable