Sanasto Kevät 2014
-
- 1 / 73
-
Cartes-fiches
"Aavikon tyttäret"
"Die Töchter der Wüste."
Romaani ilmestyi 2014.
Kirjailija Nura Farah (s. 1979) muutti 13-vuotiaana Suomeen.
'keli on pohjoisessa hurjaa'
Wetter / Strassenzustand ist im Norden verrückt.
auraus, aurauksen, aurausta, aurauksia
Pflug
ensimmäiseen kerrokseen
in die erste Etage
haarakäynti, -käynnin, -käyntiä, -käyntejä
Tännlischritt
hahmo
Gestalt, Person, Figur (Theater, Literatur…)
hahmottaa
gestalten, abbilden
hapan, happaman / happamen, hapanta, happamia
(happamampi, happamin)
sauer
imuroida, imuroin, imuroin, imuroinut
staubsaugen
jalankulkija, -n, ,-a, jalankulkijoita
Fussgänger
jos luisto on huono
wenn es schlecht gleitet
jäykkä, jäykän, jäykkää, jäykkiä
jäykempi
steif
steifer
jäähdytin, jäähdyttimen, jäähdytintä, jäähdyttimiä
Radiator
kanahäkki
Hühnerkäfig
kanelitanko = kanelin kuivattu kuori
Zimtstange
kardemumma, -n, -a, kardemummia
Kardamon (grüner)
kasi, ysi, kymppi
der Achter, Neuner, Zehner
Kaupunki on rakennettu ruutuasemankaavan mukaan.
Die Stadt ist schachbrettartig gebaut.
d.h. quadratische Gittereinteilung.
keskiaika
Mittelalter
Keskiyöstä aamuviiteen.
Von Mitternacht bis morgens um 5.
kevään merkki, merkin, merkkiä, merkkejä
Frühlingszeichen
Kiitän teille ohjeistanne / neuvoistanne.
Ich danke euch / Ihnen für die Anleitungen / Ratschläge.
kimppa-auto,
(kimppakyytiä, kimppa-autoilu)
Carsharing-Auto
(Carsharing)
kirjatoukka, lukutoukka,
lukukoira
kirjahamsteri
Bücher'raupe', Lese'raupe' (Bücher-/Leseratte)
Lesehund (Hund als Lesetrainer)
Bücherhamsterer
(Runorotta ja romaanirotta eivät ole suomenkielisiä sanoja)
kirjekuori, -kuoren, -kuorta, -kuoria
Briefumschlag, Couvert
kolkytnelonen = kolmenelonen
viiskuutonen
kaksykkönen
kakskakkonen
34er, 56er, 21er, 22er
korkeuskäyrä
Höhenkurve
kuivata, kuivaan, kuivasin, kuivannut
trocknen
kuivattu, kuivatun, kuivattua, kuivattuja
getrocknet, gedörrt
kuori, kuoren, kuorta, kuoria
Schale
kuvitella,
mielikuvitus
(sich bildlich) vorstellen,
Vorstellung, Fantasie
Kääntykää oikealle!
Drehen Sie sich nach rechts!
Biegen Sie nach rechts ab!
leipoa, leivon, leivoin, leiponut, 1a
backen
luonnonihme, -ihmeen, -ihmettä, -ihmeitä
Naturwunder
menen jalkaisin, menen kävellen,
kävelen,
ich gehe zu Fuss (zu Fuss in 2 Varianten)
ich spaziere
Minun pitää miettiä.
Ich muss überlegen.
minä-kertoja
Ich-Erzähler
mono (hiihtojalkine)
Skischuh (Fussbekleidung zum Skifahren)
muodostua, muodostun, muodostuin, muodostunut Ia
sich bilden
Mustikka-raparperipiirakkaa tulee pitää neljänkymmentä minuuttia kaksisataa viiva kaksisataakaksikymmentä asteisessa lämpimässä uunissa.
Mustikka-raparperipiirakka leivotaan neljäkymmentä minuuttia kahdestasadasta kahteensataankahteenkymmeneen asteisessa lämpimässä uunissa.
Die Heidelbeer-Rhabarberwähe wird 40 Minuten im 200 bis 220 -grädigen Ofen gelassen.
Die Heidelbeer-rhabarberwähe wird vierzig Minuten bei zweihundert bis zweihundertzwanzig Grad gebacken.