-
-
- 1 / 57
-
Flashcards
Übersetzen: Individuelle Textmerkmale
- sprachliche Mängel, die das Verständnis beeinträchtigen
- Zieltext muss allenfalls benutzerfreundlicher gestaltet werden, sprachliche Qualitäten (z.B. Deagentivierung) als Stärke berücksichtigen
- Berührungspunkte zw. "Übersetzung eines Sprachkunstwerks" u. "Übersetzung eines Fachtextes"
Fachkommunikation u. Übersetzen: Probleme: Formen der Fachphraseologie
1. Fachsprachliche Bezeichungen: die Gemeine Stubenfliege
2. Phraseologismen (= freie Wortverbingungen: Vorspiegelung falscher Tatsachen
3. Funtionsvergefüge: bedeutungsarmes Verb: Einwände erheben
4. Formelhafte Kurztexte: unterliegend dem Wandel der Zeit (Verkehrstörmeldungen, technische Störungen etc.)
Fachkommunikation u. Übersetzen: Probleme: Sprachliche Abbildung von Eigenschaften
Eigenschaften = Merkmale von Werkstoffe, Einzelteile etc.
- Gliederung: Besitzen von Eigenschaften, verleihen von Eigenschaften, erzielen von Eigenschaften, beeinflussen von Eigenschaften, ändern von Eigenschaften, verbessern von Eigenschaften, Feststellen von Eigenschaften
- positive Verben: aufweisen, besitzen, bieten, gekennzeichnet etc. / feature, offer, posseses, display etc.
- Mangel: aufweisen, besitzen, haben, verfügen, behafet sein mit, kranken an / suffer from
Fachliches in der Werbung
- beeinflussen ohne an die Wahrheit gebunden zu sein
- Frage: wie beeinflusst Werbung? Wie weit soll informieren?
- Vier Hauptaufgaben: 1. Information 2. Überzeugung 3. Veranlassung 4. Unterhaltung
- AIDA: Attention - Interest - Desire - Action
- Test-Floskel: nicht für den Konsumenten nachvollziehbare Standards, versucht Autorität zu demonstrieren, nicht die Absicht Transparenz sondern Pseudofachlichkeit
Knowing that vs. knowing how
Knowing that: Das Gewicht der wissenschaftlichen Erkenntnis wird angedeutet, wird nur betont dass "es funktioniert" u. nicht weiter im Detail ausgeführt
- Transferpotential von Werbung: 1. Fachprestige um Glaubwürdigkeit zu erzeugen 2. Laien interessiert an gewissen Gebieten der Technik & Wissenschaft 3. Fachliche Ausdrücke erzeugen Aufmerksamkeit
- Involvement: innere Beteiligung & Engagement
Knowing how: Adressat als Experte
- hohe Involviertheit, mehr Informationsgehalt in Werbung
- Fachlexik, Wortbildungen, technische Abkürzungen, Bildbeschriftungen, technische Daten
- Autortyp: nicht werbetypisch, sondern fachlich-technische Aussage
- Aufmerksamkeitsserregung durch Durchbrechung der Regeln der Standardsprache
- Kontroverse: High-Involvement: Die Beeindruckbarkeit des Kunden wird gefördert, bleibt unverstanden, Ehrfurcht vor Unbegriffenem, Anerkennunf technischer Verfügung
Knowing that: Adressat als Laie
- kaum Wissenstrafer, nur als Hintergrund von Pseudofachlichkeit
- Bild, Wortschatz nicht spezifisch allgemeinverständliche Fremdwörter, kaum Fachtermini, wissenschaftlicher Textaufbau, Hinweis der Testergebnisse
Popluarisierungstechniken in der Fachlichkeits-Werbung
- Reduktion der Informationsfülle im Vergleich zu Fachtexten (bei High-Involvement eher viel Informationsdichte)
- Fachwörter werden in der Regel nicht mit andern Fachwörtern vernetzt
- wissenschaftliche Apparat zu Inszenierung (Bsp. Fussnote)
- Peronalisierung eher selten
- Darstellung vom technischen/individuellen Nutzen
Werbeanzeige Struktur: Makrostukturell
- Headline: Blickfang, Provokation, hebt sich Typografisch ab
- Werbetext: präsentieren u. erklären, Fliesstext
- Slogan: durch ganze Werbekampagne, unverändertm kurz meistens isolierte Textzeile, leicht im Gedächtnis
Webetexte: Argumentative Struktur
- Low-Involvement Argumentation durch Topoi (allgemein als richtig angeschaut)
- "klinisch getestet": häufig substituiert, so dass man Pseudofachlichkeit nicht unbedingt abnimmt
- Lexikalische Ebene: ad-hoc Bildungen
Experten-Laien-Kommunikation
- situationstypische Assymetrie durch unterschiedlichen Wissensstand u. verschiedene Perspektiven auf Sachverhalt
- Patiennten: erzählen Erfahrung; Experten: Diagnose, systematische Beschreibungen, explizieren
- gr. soziale u. kommunikative Distanz: Patienten kommen kaum zu Wort (in den vergangen 30 Jahren haben sich Machtverhältnisse verändert, Kommunikative Wende)
Experten-Laien-Kommunikation: Vermittlungsverfahren
1. Szenario: Beispielerzählung, verbaler Entwurf einer vorgestellten Situation, Rahmenumgebung, skizziert mögliche Situation, alltägliche Aktivitäten des Patienten, enger Zusammenhang zu anderen Verfahren (Metapher, Vergleich, Konkretisierung)
2. Metapher: handelne u. sprechende Wesen (direkte Rede), Beispiele, Anschaulichkeit mit Alltagsbezug, Konkretisierende Vergleiche
3. Konkretisierende Reformulierung: abstrakte Information wird konkret gemacht (zw. 2 u. 8 Stunden), Rechnungen, alltagssprachliche Phraseologismus ("in den Müll kippen" anstatt Entsorgungsprobleme
Experten-Laien-Kommunikation in der Interaktion
- Laie für seinen eigenen Fall Experte
- Etablierung als Experte: Frage-Antwort-Schema, geschlossene Fragen, fachliche Diagnose, Souverenität durch Zahlen
- Etablierung als Laie: deutliche Markierungen von Unsicherheit, Betonung des Nichtexperten-Status, Fokus auf Erfahrung u. Erlebnis, vage Beschreibungen
- Cockpit-Kommunikation: kulturelle Prägung u. Flugzeugabsturz, unterschiedliche Rollen mit unterschiedlichen Erfahrungswissen, Höflichkeit u. Indirektheit im Zusammenhang mit Flugzeugabstürzen, Machtdistanz verringen in Cre Ressource Management Training, klar u. deutlich kommunizieren, standardisierte Verfahrne um Piloten in Frahe zu stellen, Ich-Botschaften (Ich mache mir Sorgen), Anrede mit Vornamen, Machtdistanz ist kulturabhängig, Englisch als Betriebssprache
Fachlexikographie: Benutzungszweck Wörterbuch
Kompetenzkontrolle, Textrezeption, Textproduktion, Übersetzung, Fachsprache, Forschungsarbeit, Lesebuch
Fachlexikographie: Wörter
Wort = Lexem + Bedeutung
Fachwörter = Bezeichnung + Begriff (fachlich definiert, wenn möglich nicht polysem)
Halbtermini = nichtdefinierte berufsspezifische Lexik
Jargonismen = gruppenspezifische Einengung alltagssprachlicher Wörter
Fachlexikographie: Gliederung & Kommunikationsarten
Wissenschaftssprache - Fachwörter
fachliche Umgangssprache - Halbtermini
Werkstattsprache - Jargonismen
Kommunikationsarten: fachintern (Arzt - Arzt), interfachlich (Arzt - Psychologe), fachextern (Arzt - Patient)
Fachlexikographie: Merkmale Fachwörterbücher
- Worschatz eines Fachgebiets in all seine Facetten
- sprachliche u. sachliche Angaben eines Lemmata
- Benutzergruppe: Experten, Lernende, Laien
- Makrostruktur: alphabetisch