telefonieren
-
- 1 / 30
-
Lernkarten
Comment puis-je vous aider?
wie kann ich Ihnen helfen?
Qui cherchez-vous?
formal: wen suchen Sie? familiär: Qui est-ce que vous cherchez?
C'est à quel sujet? / De quoi s'agit-il?
Worum geht es?
De quelle information avez vous besoin?
Welche Informationen brauchen Sie?
Je vous passe Mme Born, elle travaille en Suisse romande
Ich verbinde Sie mit Frau Born, sie arbeitet in der Westschweiz
Désole, je ne comprends pas bien le français je vous passe Mme Born
Entschuldigen Sie, ich spreche nicht gut französisch, ich verbinden sie mit Frau Born
Désoler, c'est pas moi qui est responsable pour votre demande mais je vous passe Mme ..., elle peut vous aider.
Entschuldigen Sie, ich bin nicht verantwortlich für Ihre Frage, ich verbinde sie mit Frau ..., sie kann Ihnen helfen
Je ne peux pas dire directement mais je vais chercher d'information / je vais vérifier / me renseigner et je vous rapelle (rappellerai)
Das kann ich Ihnen nicht direkt beantworten aber ich werde mich informieren und sie zurückrufen.
Je suis désolé mais la personne n'est pas joignable en ce moment
Es tut mir leid diese Person ist momentan nicht erreichbar
Est-ce que vous pourriez rappeler plus tard
Können Sie später nochmals anrufen?
La personne souhaitée est joignable d 9 à 12 herues
Die gewünschte Person ist zwischen 9 und 12 Uhr erreichbar
joindre (FR) / atteindre (CH)
erreichen
Je vous écoute / vous désirez?
Ich höre sie / sie wünschen?
Que puis-je faire pour vous?
Was kann ich für Sie tun?
Allô, c'est bien Madame ...?
Spreche ich mit Frau ...?
Qui est à l'appareil?
Wer ist am Apparat?
C'est de la part de qui?
Wen darf ich melden?
Je vous téléphone / appelle...
... au sujet de / à repos de (+nom)
... pour (+ verbe)
... au nom de Madame D.
Ich telefoniere / rufe Sie an...
... wegen (+ Nomen)
... um zu (+ Verb)
... im Aufrag von Frau D.
Je voudrais parler à Mme ...
Ich möchte Frau ... sprechen.
Vous me rappelez votre nom s.v.p.?
Können Sie mir bitte Ihren Namen wiederholen?
Un instant / un moment s.v.p
Einen Augenblick, bitte
Ne quittez pas
bleiben Sie am Apparat
Veuillez patienter
Bitte gedulden Sie sich
Je vous le/la passe
Ich verbinde Sie mit ihm/ihr
Je peux pas vous le/la passer
Ich kann Sie nicht mit ihm/ihr verbinden
La ligne est libre/occupée
Die Linie ist frei/besetzt
Vous êtes toujours en ligne
sind Sie noch am Apparat?
Entendu, alors vous me rappelez
Einverstanden, Sie rufen mich also wieder an
Je vous remercie beaucoup
Ich danke Ihnen vielmals
De rien / Je vous en prie. Au revoir
Bitte. Auf Wiedersehen