Kapitel 16 / 17.1 / 18
-
- 1 / 184
-
Cartes-fiches
the lists in the appendix
die Listen im Anhang
author - reader
Auto - Leser
translate
übersetzen / übertragen
translator
Übersetzer
adapt - adaptation
bearbeiten - Bearbeitung
abridge - abridgement
kürzen - Kürzung
an abridged version
eine gekürzte Fassung
copyright
copyright / Urheberrecht
publish
veröffentlichen / verlegen
publishing house / company
Verlag
manuscript - typescript
Manuskript - Typoskript
edit a manuscript
ein Manuskript lektorieren
editor
Lektor / Redakteur
edition
Ausgabe / Auflage
read the proofs
Korrektur lesen
misprint
Druckfehler
drucken - Druck
the printer
die Druckerei
a copy of the book
ein Exemplar des Buches
bestseller
Bestseller
Media
Medien
freedom of the press
Pressefreiheit
hold a pressconference
eine Presskonferenz geben
journalism - jounalist
Journalismus - Journalist
a news item
eine Nachricht
news agency
Nachrichtenagentur
a national newspaper
eine überregionale Zeitung
newsstand
Zeitungsstand
a daily paper
eine Tageszeitung
a weekly
eine Wochenzeitung
magazine
Magazin / Zeitschrift
newsmagazine
Nachrichtenmagazin
a technical journal
eine Fachzeitschrift
story
Bericht / Meldung / Story / Artikel
carry a story
eine Meldung bringen
report
berichten / Bericht
according to news reports
Pressberichten zufolge
announce
bekannt geben
sport / business section
Sport- / Wirtschaftsteil
international edition
internationale Ausgabe