WS 13/14


Anna Zentis
Diese Vokabelkartei mit 85 Karten hilft beim Erlernen von Deutsch auf Universitätsniveau, mit Fokus auf didaktische Grammatik, Lernstrategien und Textarbeit. Sie umfasst Vokabeln wie "Ergänzungsübung", "Stereotyp" und "Vorurteil", sowie Konzepte zur Textverarbeitung und Lernmethoden. Durch das Umkehren des Abfragemodus kann in beide Richtungen gelernt werden – von der Muttersprache zur Fremdsprache und umgekehrt. Ideal für fortgeschrittene Lernende, die ihre Sprachkompetenz vertiefen möchten, etwa für akademische oder berufliche Zwecke.
Cartes-fiches
85
Utilisateurs
3
Langue
Allemand
Catégorie
Allemand
Niveau
Université
Créé / Mis à jour
06.02.2014 / 27.01.2015

Lernkarten

Erwerben

Unterscheidung zwischen natürlichem und gesteuertem Erwerb bewussten Lernens.


Aus natürlicher Kommunikationssituation ergebendes Lernen, basierend Fähigkeit, Sprachen zu lernen" (Rösler)

-> natürlich, ungesteuert, implizit, natürlich, implizit, informell, unbewusst

Lernstrategien (nach Storch)

Verfahren, das Aufbau, Speicherung, Abruf und Einsatz von Informationen steuert.

- Lernziel ist es Lernstrategien zu vermitteln und selbst entdecken zu lasssen

-> stärkere Lernerautonomie, handlungsbezogen, problembezogen

Hilfreich: Lernerfolgskontrollen, Abstimmung auf Lerntyp, Wortschatz, Grammatik, Lesen, Hören.

Lernervariablen

personale Einflüsse auf den Lernvorgang.

(Z.B.  Persönlichkeitseigenschaften, Haltung zum Lernen, Motivation, Emotionslage)

Endogene Vorraussetzungen

außersprachliche Faktoren, die fremdsprachlichen Spracherwerbsprozess beeinflussen. (z.B.: Intelligenz, Sprachlerneignung, Temperament, Toleranz, Risikobereitschaft, Alter, Geschlecht, Lernpräferenzen / Lerntyp, Lernstrategien, Talent, Prekonzepte, Affektive Faktoren : Motivation, Einstellung, Spaß, Langeweile, Antipathie der Lehrperson gegenüber, etc.)

Fertigkeiten und deren Unterscheidung nach Medium und kommunikativer Grundhaltung

lesen, schreiben, hören, sprechen -> essentiell, um in einer Sprache zu kommunizieren.

Fertigkeit Sprachen und Sehen

Ziel & Mittel

Doppelfunktion: Mittel des Sprachenlernens - Mittel der Verständigung des Sprachgebrauchs

Kritikpunkte Fertigkeiten

Sprachunterricht wird in manipulative und kommunikative Anwendungsphase getrennt. (Transferproblem -> Auch wer einzelne Fertigkeiten beherrscht, scheitert vl. in komplexen Realsituationen)

Maßnahmen: sprachliche Redemittel UND Bereitschaft und Fähigkeit des Lerners sowie gute Einstellung  zum Kommunikationspartner und Kommunikationssituation einüben.

Lesen

Allg. Fertigkeit: Komplexe, interaktive und kreative Tätigkeit, bei der aus dem Zusammenspiel von Textinformationen und Lesererwartungen Bedeutung entsteht.

Lautes Lesen: Vorlesen zur Information anderer

Stilles Lesen: Eigeninformation und Unterhaltung

Unterschied Muttersprache:
verminderte Leseflüssigkeit > eingeschränkte Wortschatzkenntnisse und geringeres Hintergrundwissen

Maßnahmen:
Intensive Wortschatzarbeit und Einüben von Lesestrategien

Schreiben

Aufzeichnung von in der benutzen Sprache üblichen Schriftzeichen/Buchstaben.

- textlinguistischer Ansatz: stellt Fokus auf Vermittlung von Kenntnissen im Bereich verschiedenartiger Textarten unter Berücksichtigung der kulturgeprägten Besonderheiten.

- prozessorientierter Ansatz:  beschreibt das Schreiben als Problemlösungsprozess und versucht Bewusstsein des Schreibprozesses zu aktivieren.

Nicht das Endprodukt, sondern der Schreibprozess steht im Zentrum des Lernens.  Fokus auch auf Reflexion der einzelnen Prozesse!

Sprechen

Dialogisch d.h. sich mit jemandem zu unterhalten, Gespräch führen.

Monologisch d.h. mit sich selbst sprechen, ohne Interaktion von Handlungspartnern.

Ziel: Lernende sollen sich verständlich äußern können (nicht unbedingt Fehlerfrei)/ fähig sein,ein Gespräch zu führen und etwas darzustellen.

Sprachmitteln

mündliche und schriftliche Übertragung eines Textes (mdl./schriftl.) in andere Sprache.

„Sprachmittler“ bzw. Übersetzer (schriftl.)/ Dolmetcher (mdl.) ausschließlich objektiv.

Lernbereich

1. Kommunikativen Fertigkeiten (auch sprachliche Tätigkeiten) z.B. Leseverstehen, Hörverstehen, Schreiben, Sprechen u. Meditation/ Sprachmittlung)

2. Sprachliche Mittel“ (Wortschatz und Grammatik).

3. Lernen lernen z.B. Förderung der Lernautonomie, Kenntnis über Lerntyp/-stil u. Sprachlernstrategien

4. Landeskunde / interkulturelles Lernen

Lehrziele

Werden von Experten aus Bildungskommissionen bestimmt; reflektierten Bildungswerte einer Gesellschaft als die eigenen Interessen der Lerner.

Lernziele

 

Selbst bestimmt Fremdsprache zu lernen (Interesse); Unterscheidung in:

1. Pragmatische Lernziele (Handlungskomponente):
Was soll der Lernende können?

2. Kognitive Lernziele (Wissen):
Was soll der Lernende wissen (explizit)?

3. Emotionale / affektive Lernziele (Einstellungen und Haltungen):
Welche Einstellungen und Haltungen soll der Unterricht fördern und anstreben?

Leseverstehen

Ziel: Aneignung der Lesekompetenz, ohne fremde Hilfe.

- Erfassung der wesentlichen Aussage eines Textes
- Herausfilterung der wichtigsten Informationen
- Interpretation und Reflektion über einen geschriebenen Text
- Analyse der Textform, Gattung und Kontext

Didaktische Folgerungen:
- Vermittlung wissensgesteuerter Strategien
- Bekanntes zum Ausgang machen (pragmatische Situaisierung)
- Verstehensziele setzen

Schemata

Alles was wir gesammelt haben, unser Wissen, haben wir in Form sog. Schemata gespeichert. (Weltwissen)

Schema ist Organisationseinheit des Wissens im Gedächtnis, in der eigenkulturelle Erfahrungen typische Zusammenhänge eines Realitätsbereichs aufgenommen sind.

 
Wissensgesteuerte Prozesse

Absteigende Prozesse (top down), zur Aktivierung des Vorwissens. Sie stehen während des Lesens in Verbindung mit textgeleiteten, aufsteigenden Prozessen. Es findet eine Interaktion statt.

Maßnahmen: Hörmerkspanne erweitern, Reduktionsübungen, Strukturierung des Sinns
Übungen: Einbettung pragmatisch, fragengeleitetes Textverstehen etc.

datengesteuerten Prozesse

Aufsteigende Prozesse (bottom-up), bei denen durch sprachliche/kontextuelle Reize Schemata aktiviert werden. Diese werden von den wissensgesteuerten Prozessen weiterverarbeitet.

Maßnahmen: Schlüsselwörter, Wortfelder, Kollokationen 
Übungen: Arbeiten, mit dem was verstanden wurde, Steuerung durch LuL

3 Lesestile:

Globales lesen

Selektives Lesen

Detailliertes Lesen

Lesestrategien

ist ein aktiver Prozess, um Texte zu verstehen. Leser benutzt bereits vorhandenes Wissen, um Text zu entschlüsseln.

Zum Bereich der Lesestrategien gehören die Beachtung der folgenden Textmerkmale:
das Vorwissen
die Überschrift des Textes
die Form des Textes (unterschiedliche Texte benötigen unterschiedliche Lesestrategien, z. B. Gedichte)
Bilder
Schlüsselwörter
der Kontext und die Struktur des Textes
 

Wie verläuft der Leseprozess?


In mehreren, parallel verlaufenden Phasen:

1. Decodierung von Wörtern (Analyse und Identifikation von Wörtern und Wortbedeutungen)

2. Bedeutungselaboration auf Satzebene (Analyse der syntaktischen und semantischen Zusammenhänge zwischen Wörtern)

3.Sinnkonstitution des Textes (Analyse der Zusammenhänge und Schaffen von Verbindungen zwischen den einzelnen Sätzen und Abschnitten im Textzusammenhang)

Leseverstehen Probleme für SuS

- Ungenügendes Hintergrund/ Kontextwissen
- Ungenügende Sprachbeherrschung
- Neigung zu datengesteuertem Verstehen (Hängenbleiben an einzelnen Wörtern)

Globales lesen

Erfassung wesentlicher Aussagen eines Textes, um Globalverstehen (Beantwortung der W-Fragen) zu erlangen. (Es handelt sich hierbei um die pragmatischen Bedingungen des Textes und den Inhalt auf einer allgemeinen Ebene)


1) Kommunikationspartner (Wer schreibt/spricht mit wem?)
2) Thema (Worüber?)
3) Kommunikationssituation (Wo?/Wann?)
4) kommunikatives Ziel (Wozu?)
5) Textsorte usw.

Selektives Lesen

Ziel: Von einem Text nur die Passagen aufmerksam zu lesen, die für Thema und Leseinteresse relevant sind.

Detailliertes Lesen

Ziel: Inhalt des Textes möglichst vollständig zu erfassen.

Hörverstehen

Ziel: Informationsentnahme aus einem (gesprochenen) Text. (aktiver Prozess); hören in bestimmter Zeit

Unterschied zum Leseverstehen: sofortige Informationsverarbeitung nötig; Sprachtempo, Länge, Intonation und sprachliche Diktion entscheidend.
 

Maßnahmen: Förderung wissengeleiteter Prozesse, Speicherfähigkeit und Antizipierfähigkeit; Aktivierung von Kontextwissen durch verschiedene Aufgabentypen; Einübung verschiedener Verstehensstrategien.

Hörverstehensprobleme bei SuS

- Lücken machen Textversträndnis schwer

- Nicht Vertrautheit mit Thematik

- Hörerwartung und Verstehensabsicht

- Trennung: wichtig - unwichtig

Perzeption

Gesamtheit des Wahrnehmens sowie automatische Strukturierung und Einordnung des Wahrgenommenen (unbewusster Prozess).

Antonym: Apperzeption (die bewusste Wahrnehmung)

Antizipation

„Vorwegnahme“ bezeichnet Versprecher mit zeitlichem Serialisierungsfehler, bei dem eine intendierte, aber noch nicht geäußerte sprachliche Einheit früher als gewollt geäußert wird. Antizipationen können u.a. Sprechgesten, Laute, Silben, Wörter, Wortfolgen und Grammatikregeln betreffen.

Epenthese (z.B. Badeszimmerszene statt Badezimmerszene)

Substitution (z.B. Kleislauf statt Kreislauf)

Inferieren


Erschließen einer Wortbedeutung oder -funktion aus dem Kontext.

Selektives Hören

Informationsreduktion (Strategie des Hörverstehens) da nicht alle Informationen im Gedächtnis gespeichert werden können. Einübung erforderlich!

1. Gewichtung

2. Selektion des Wichtigsten

3. Vereinfachung/ Verallgemeinerung von Aussagen

4. Strukturierung

Hörerwartung

Aufgrund von Textsorte, Kontext und schon Gehörtem, sowie davon aktivierten Schemata, entstehen bei dem Hörer Hypothesen über weitere Inhalte und sprachliche Merkmale des Hörtextes.

Textauswahl

Text = Verstehens- und Äußerungsanlass > rezeptive und produktive Fähigkeiten sollen entwickelt und geübt werden.

Ein Text impliziert vier funktionale Anlässe:
• Verstehensanlass
• Erarbeitungsanlass
• Übungsanlass
• Äußerungsanlass


Bei der Textauswahl sollte man beachten:
• Lernerbezogene Kriterien
• Kompetenz/Lernzielkriterien
• Textbezogene Kriterien

Textsorte

Texte, die sich aufgrund  von Ähnlichkeit mit einem prototypischen Textmuster einer Gruppe zuordnen lassen. (z.B.: Auftrag, Ankündigung, Bericht, Beschwerde, Einladung, Kommentar, Offerte, Mitteilung und Produktinformation)

Fremdsprachendidaktik

Situationen und Aufgabenstellungen sollen „authentisch“ sein, also als unmittelbar-real erfahren oder zumindest als lebensecht akzeptiert werden können, so dass sie das Erlernte auch in die außerschulische Lebenswelt übertragen können.

didaktischer Authentizität

Texte, die für didaktische Zwecke produziert wurden, aber die Merkmale vergleichbarer authentischer Texte aufweisen.

Mentales Lexikon

Wörter werden in mehrdimensionalen Netzen verknüpft/ hierarchisch aufgebaut --> diese Netze sind Teil des mentalen Lexikons.

Sie werden im Langzeitgedächtnis gespeichert.

Sie sind flexibel, dynamisch und prozesshaft.

Das mentale Lexikon dient dem ent- und verschlüsseln von sprachlichem Wissen im Gehirn.

Gliederung z.B. in Begriffsfeld, Wortfeld, syntagmatisches Feld, Sprachfeld, Wortfamilie, Klangfeld oder auch als Affektives Feld.

Wortschatzlernen

 
Gezielter Wortschatzerwerb

Methoden: Übungen, Spielen > Speicherung im Langzeitgedächtnis. Zur Bedeutungsvermittlung (Semantisierung) eignen sich nichtsprachliche(z.B.: visuelle Medien wie Bilder, Zeichnungen, Folien; Gestik, Mimik und Pantomime; Demonstration von Gegenständen) als auch sprachliche Erklärungsverfahren (z.B.: Einbettung in einen sinnstiftenden Kontext, Paraphrase (Umschreibung) des Wortes, Nennung von Synonymen oder Antonymen; Übersetzung des neuen Vokabulars in die Muttersprache)


 

Lexem

Ein Lexem ist eine bedeutungstragende Wortschatzeinheit wie zum Beispiel "lieb" in "lieben", "liebte" oder "geliebt". Wie hier im Beispiel haben diese Wörter zwar ein gemeinsames Merkmal ("lieb"), sie unterscheiden sich aber in bestimmten Kategorien (Flexion) ("-en", "-te" und "ge[...]te").

Wortfeld

gehört zu den Ordnungsstrukturen im Gedächtnis. 

z.B. auch Wortfamilien, Synonyme,Wortklassen,..etc.

Étudier