ECO 2 - Unit 8 (p. 34 - 37)
-
- 1 / 47
-
Cartes-fiches
Am 15. Mail haben wir bei Ihnen .... bestellt.
Wir haben soeben Ihre Lieferung erhalten.
Problem
Verspätung
Ihre Sendung hätte am 30. d.M. bei uns eintreffen sollen.
Zu unserem Bedauern haben wir ... noch nicht erhalten.
Beim Kontrollieren der Ware haben wir leider festgestellt, dass ...
... 6 Flaschen zerschlagen sind.
... die Waschmaschine beschädigt wurde.
.. der Apparat nicht funktioniert.
... die gelieferte Qualität (merklich) vom Muster abweicht.
Quantität
Bei der Kontrolle der Sendung haben wir festgestellt, dass ...
... 2 Kartons fehlen.
Ihr Lieferung nicht unserer Bestellung entspricht.
... Sie uns 10 Artikel zu viel geliefert haben.
Verwechslung
Leider entspricht der gelieferte Artikel nicht der Bestellung.
vous nous avez envoyé ...
Lösungsvorschläge
nous vous demandons de livrer la marchandise d'ici (10 jours).
Wir bitten Sie, uns die fehlenden Artikel zu senden.
Ich bitte Sie, die beschädigten Artikel umgehend / baldmöglichst zu ersetzen.
Wir verlangen von Ihnen eine Preisreduktion / eine Entschädigung / eine Rückerstattung von ...
Wir erwarten Ihre Antwort / baldige Sendung und ...
ein Muster
eine Rückerstattung
ein Apparat
beschädigt
Wir bedauern sehr, dass Ihnen die Sendung nicht rechtzeitig zugestellt wurde / die Sendung Sie nicht zufrieden gestellt hat ...
und wir bitten Sie, uns dafür zu entschuldigen.
Die Verspätung ist zurückzuführen ...
.. auf ein EDV-Problem
... auf einen Schlag / auf einen streik /
... darauf, dass die Ware nicht vorrätig ist.
C'est par mégarde que nous avons confondu ... / oublié de ...
Versehentlich haben wir ... verwechselt / vergessen zu ...
Die fehlenden Bücher werden Ihnen noch heute zugestellt.
Wir sind berei, die (beschädigte) Ware umgehend zu ersetzen.
Wir bitten Sie, die fragliche Ware auf unsere Kosten zurückzuschicken.
Wir schlagen Ihnen vor, die Sendung mit einem Preisnachlass von 20% zu behalten.