Die Ausgewanderten - Max Ferber
Vocabulaire tiré de la nouvelle de W.G. Sebald avec phrases d'exemple
Vocabulaire tiré de la nouvelle de W.G. Sebald avec phrases d'exemple
-
- 1 / 18
-
Lernkarten
Envisager - La réfexion / aller s'établir qqpart
In Erwägung ziehen - Die Erwägung / übersiedeln
Als ich mich aus verschiedenen Erwägungen heraus im Herbst 1966 entschloß, nach England überzusiedeln...
Ne pouvoir compter que sur soi
Auf sich selbst gestellt sein
Ich hatte kaum eine zulängliche Vorstellung davon, wie es dort aussehen und wie ich, ganz nur auf mich gestellt, in der Fremde zurechtkommen würde.
S'envelopper dans (manteau, couverture)
Sich in etw (acc) hüllen
Es befanden sich nur wenige Passagiere an Bord, die, in ihre Mäntel gehüllt, weitvoneinander entfernt in dem halbdunken und, wie ich mich zu erinnern glaube, ziemlich kalten Gehäuse saßen.
S'emparer de qq (sentiment) + apathique, soucieux, fade + décontenancer, faire perdre son sang froid
jdn überkommen + betulich + aus der Fassung bringen
Überkommt mich heute, wo man zumeist mit einer Vielzahl von Menschen auf das entsetzlichste zusammengezwängt und von der beständigen Betulichkeit des Personnals aus der Fassung gebracht wird, nicht selten eine kaum mehr einzudämmende Flugangst, so erfüllte mich damals das gleichmäßige Durchqueren des nächtlichen Luftraums mit einem, wie ich inzwischen weiß, falschen Gefüjl der Zuversicht.
La manche (mer) + s'étendre
Der Ärmelkanal + Sich erstrecken
Voller Verwunderung schaute ich, nachdem wir das in der Finsternis versunkene Frankreich und den Ärmelkanal überquert hatten, hinunter auf das von den südlichsten Bezirken Londons bis weit ins englische Mittelland hinein sich erstreckende Lichternetz.
Le disque + recouvrir + s'amonceler (nuages)
Die Scheibe (n) + überziehen (überzog, überzogen) + heraufkommen (kam herauf, heraufgekommen)
Zur gleichen Zeit kam hinter einer den ganzen östlichen Horizont überziehenden Wolkenwand die fahle Scheibe des Mondes herauf.
Le dos d'âne
Die Kuppe (n)
In ihrem Schein lagen jetzt die vorher unsichtbar gewesenen Hügel, Kuppen und Kämme unter uns wie ein weites, in zerdehnter Bewegung sich befindendes, eisgraues Meer.
Grincer, patiner, moudre / trembler / se frayer un chemin jusqu'en bas / à portée de main
Mahlen / Beben / Sich herniederarbeiten
Mit einem mahlenden Geräusch und mit bebenden Tragflächen arbeitete die Maschine sich aus der Höhe hernieder, bis in scheinbar greifbarer Nähe die seltsam gerippte Flanke eines kahlen und langgestreckten Berges vorüberglitt.
Faire une boucle (avion) + Mugir
Eine Schleife fliegen + Brausen
In einer letzten Schleife und unter immer stärker werdendem Brausen der Motoren ging es über das offene Land hinaus.
Marécageux + La brique
Stumpfig + Der Ziegel (-)
Eine Nebeldecke, aufgestiegen aus den sumpfigen, bis an die Irische See hinausreichenden Ebenen von Lancanshire, hatte sich ausgebreitet über die ein Gebiet von tausend Quadratkilometern überziehende, aus unzähligen Ziegel erbaute von von Millionen von toten und lebendigen Seelen bewohnte Stadt.
Atteindre + irréel
Heranreichen + Unwirklich
Die Beamten widmeten sich meinem Fall mit einer ans Überwirkliche heranreichenden Geduld und Genauigkeit.
Devenir une mauvaise habitude
Einreißen
Im Gegensatz zu heute, wo auch hier die kontinentaleuropäische Geschäftswütigkeit eingerissen ist, war damals in den englischen Städten am Morgen früh niemand unterwegs.
Important, beau + Rapidement
Ansehnlich + Zügig
Wir fuhren also, nur bisweilen von einer Ampel aufgehalten, zügig durch die mehr oder weniger ansehnlichen Vorstädte Gatley, Northenden und Didsbury nach Manchester hinein.
Se délabrer, être laissé à l'abandon (aussi fig)
Verwahrlosen
Der Tag begann soeben anzubrechen, und staunend sah ich hinaus auf die gleichförmigen Häuserzeilen, die einen um so verwahrlosteren Eindruck machten, je näher dem Zentrum wir kamen.
Une rue bordée de maisons + Murer, condamner (fenêtre)
Der Straßenzug (¨e) + Zernageln
In Moss Side und Hulme gab es ganze Straßenzüge mit vernagelten Fenstern und Türen.
La friche, la terre en jachère
Das Brachland
Man konnte über das derart entstandene Brachland hinweg vorausblicken auf die ungefähr eine Meile noch entfernte, hauptsächlich aus riesigen viktorianischen Büro- und Lagerhäusern zusammengesetzte Wunderstadt aus dem letzten Jahrhundert.
Déposer (passager)
Absetzen
Der Taxifahrer, den ich gebeten hatte, mich an einem, wie ich mich ausdrückte, nicht allzu teuren Hotel abzusetzen, bedeutete mir, dass es solcherei Hotels in der inneren Stadt kaum gebe.
La suie
Der Ruß
Er bog nach einigem Hinundherfahren in eine Seitengasse ein, wo er vor einem kaum zwei Fenster breite Haus hielt, an dessen rußgeschwärzter Fassade in geschwungener Leuchtschrift der Name AROSA angebracht war.