Business English
Offers
Offers
-
- 1 / 100
-
Cartes-fiches
Eröffnungsgespräch
opening conversation
Auftragserteilung
placing an order
Wir beziehen uns auf Ihr Angebot vom ... und möchten nunmehr wie folgt bestellen
We refer to your offer of ... and we would like to place the following order
Nach Ansicht der uns zugeschickten Muster möchten wir wie folgt bestellen.
Having looked at the samples /specimens you sent us, we wish to order the following .
Unsere Bestellung erfolgt auf der Basis Ihres Katalogs Nr.
Our order is based on your catalogue number...
Anbei finden Sie unsere Bestellung, Nummer 8765, für die nachstehend aufgeführten Artikeln:...
Please find enclosed / We enclose our order, number 8765, for the following items:...
Lieferbedingungen
delivery terms
Die bestellten Waren müssen sofort geliefert werden.
The goods ordered must be delivered immediately.
Wir müssen darauf bestehen, dass die Waren innerhalb von 10 Tagen geliefert werden.
We must insist that the goods be supplied within ten days.
Wenn Sie innerhalb dieser Zeit/Frist nicht liefern können...
If you are unable to / If you cannot deliver within this period...
Die Lieferung erfolgt frei Haus.
Delivery should be franco domicile.
Mit Ihren Liefer- und Zahlungsbedingungen sind wir einverstanden.
We accept your terms of payment and delivery.
Bitte bestätigen Sie den obigen Auftrag sobald wie möglich.
Please confirm the above order as soon as possible.
Auftragsbestätigung
acknowledging an order
Wir beziehen uns
We refer
Unter Bezug auf
Referring
Ihre Bestellung vom
With reference to your order of
wir haben Ihren Auftrag für
we received your order for
heute erhalten
we received ... today
wir bestätigen Ihren Auftrag vom
We confirm your order of
Wir sind mit Ihrem Vorschlag einverstanden, den Mengenrabatt auf 20 Prozent anzuheben.
We agree to your proposal to increase the volume/quantity discount to 20 per cent.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei Erstauftägen auf unseren Zahlungsbedingungen bestehen müssen.
You will understand that we must insist on our terms of payment for initial orders.
Wir sind gern bereit, die Zahlungsbedingungen zu einem späteren Zeitpunkt neu zu verhandeln.
We are, of course, prepared to consider the payment terms again at a later date.
Der Artikel ... ist zur Zeit nicht vorrätig/verfügbar/am Lager.
Item ... is not available /not in stock /out of stock at the moment.
Wir benötigen ungefähr zehn Tage, um Ihren Auftrag auszuführen.
We require approximately ten days to complete your order.
Wir werden Ihren Auftrag so bald wie möglich ausführen.
We shall deal with /process your order as soon as possible.
Bestellung stornieren
cancellation of an order
Wir möchten unseren Auftrag stornieren.
Wie wish to cancel our order.
Bitte streichen Sie die folgenden Artikel...
Please delete the following items...
Wir behalten uns das Recht vor, den Auftrag zu widerrufen/stornieren/die Lieferung zu verweigern, wenn...
We reserve the right to cancel the order /to refuse delivery if...
Wir bitten Sie alle Positionen zu stornieren, die nicht bis Monatsende ausgeliefert werden können.
Please cancel all items that cannot be delivered/ supplied by the end of the month.
nützliche Abkürzungen
useful abbreviations
Wechsel
B/E bill of exchange
Konnossement, Seefrachtbrief
B/L bill of lading
frachtfrei, Fracht bezahlt
C/P carriage paid
Fracht zu Lasten des Empfängers
C/F carriage forward
Zahlung bei Lieferung / per Nachnahme
COD cash on delivery
Barzahlung bei Auftragserteilung
CWO cash with order
Dokumente gegen Akzept /Wechsel
D /A documents against acceptance
Auslieferungsschein/Lieferauftrag
D/O delivery order
