E
-
- 1 / 295
-
Cartes-fiches
stainless
makellos, fleckenfrei, rostfrei
to my mind
meiner Meinung nach
facia panel (I once did a business project for Industrial Designers and one of them had a very stylish stainless steel kitchen with a facia that covered all of the the controls.)
Armaturenbrett, Instrumententafel
stunning (It was stunning and all very well until something broke.)
atemberaubend schön, überwältigend, umwerfend
cooker (Just moving the wires for a new cooker control box proved to be quite a project for me last winter.)
Herd, Kocher
to prove (Just moving the wires for a new cooker control box proved to be quite a project for me last winter.)
beweisen, nachweisen, erproben, bereit stellen, geltend machen, herausstellen, auf die Probe stellen, prüfen
pattern (I have another three shifts for next week, so I'll be fine til January. This pattern is doubtless dictated by my slow completion of the annual tax forms.)
Muster, Raster, Modell, Struktur
to dictate (I have another three shifts for next week, so I'll be fine til January. This pattern is doubtless dictated by my slow completion of the annual tax forms.)
bestimmen, vorschreiben
odd (I have the odd day off and not so many more markets.)
eigenartig, sonderbar, ungewohnt, überzählig, ungerade
to have a day off (I have the odd day off and not so many more markets.)
dienstfrei haben, einen Tag frei haben
utterly (They are utterly draining at this time of year.)
völlig, absolut, total
draining (I have the odd day off and not so many more markets. They are utterly draining at this time of year.)
Entleeren
undemanding (The work is busy but undemanding until the numbers start to go up and the hours grow longer in the days ahead.)
anspruchslos
pursuit (Doubtless the banquet of food will help pull through the outdoor pursuits.)
Verfolgung, Streben, Jagd
to pull through ( (Doubtless the banquet of food will help pull through the outdoor pursuits.)
durchkommen, über die Runden kommen, überstehen, to pull so. Through = jmd durchhelfen
Folly!
Narrheit, Verrücktheit
suspension (I continue to work on my car suspension units every few days.)
Aufhängung, Lagerung, Federung
unit (I continue to work on my car suspension units every few days.)
Element
to bolt (I planned to bolt lots of parts onto the car and to make space.)
verriegeln, anschrauben, blockieren
lots of parts (I planned to bolt lots of parts onto the car and to make space.)
lose Teile
to make space (I planned to bolt lots of parts onto the car and to make space.)
Platz schaffen
to wind down (All in all a good warning not to get so busy that you are working all the time and never stop to wind down.)
ruhiger werden
so far (I've given my friend £100 so far towards his tool repair - this just covers the parts.)
bisher, bis jetzt
I ought (I ought to make it easier to take up far away contracts and heating in the bad six months of weather is top of the list.)
Ich sollte
forage (Plan B would be to do more basic work and have a more local lifestyle and forage for wood.)
Futter
to take up (I ought to make it easier to take up far away contracts and heating in the bad six months of weather is top of the list.)
etw. aufnehmen, aufgreifen, beginnen, apspulen, abwickeln, vornehmen
eclectic (There is a Morris Minor garage there which had 13 or so of these eclectic cars which hark back to the British Empire with their whitworth threads.)
vielseitig, umfassend und ungewöhnlich, aus verschiedenen Quellen schöpfend
to hark back to sth (There is a Morris Minor garage there which had 13 or so of these eclectic cars which hark back to the British Empire with their whitworth threads.)
auf etw. zurückgreifen
whitworth thread (There is a Morris Minor garage there which had 13 or so of these eclectic cars which hark back to the British Empire with their whitworth threads.)
kegeliges whitworth Gewinde
to hark to so./sth.
jmdm/etw. horchen
king pin (I came back with a second king ping that is good enough to put on the car to mend the front suspension.)
Achsschenkelbolzen, Königszapfen
to mend (I came back with a second king ping that is good enough to put on the car to mend the front suspension.)
flicken, reparieren, ausbessern, heilen
quite often
öfters, quite the contrary = ganz im Gegenteil
exhausted (Quite exhausted yesterday couldn't think straight or do anything properly.) (I am really exhausted from the teaching work as I expected - but there is still a long way to go so I'll have to find a second wind.)
abgehetzt, abgelaufen, aufgebraucht, ermüdet, erschöpft, übermüdet, vergriffen
to clear up (I need a month to clear up all the odds and ends from the recent work and then I'll be free to begin something new!)
abklären, aufräumen
odds (I need a month to clear up all the odds and ends from the recent work and then I'll be free to begin something new!)
gelegentlich, übrig: odd job = Gelegenheitsarbeit, oder: odd = seltsam, sonderbar, eigenartig, merkwürdig
on short notice (Hospitality and Tourism work turns on very short notice and isn't always dependable.)
kurzfristig
dependable (Hospitality and Tourism work turns on very short notice and isn't always dependable.)
verlässlich, zuverlässig
to wilt (Gardens lose much of their attraction in cold weather when all the plants wilt.)
welken
to gain access (It was stunning and all very well until something broke. Then it became a demolition derby to gain access.)
Zugang erhalten, sich etwas zugänglich machen