Seite 24-26
-
- 1 / 91
-
Lernkarten
Freihandel
- die WTO unterstützt den Freihandel
libre-échange m
- l'OMC favorise le libre-échange
Verpflichtung, Pflicht
- eine gesetzliche Verpflichtung
obligation f
- l'obligation légale
Änderung
- Eine Gesetzesänderung, Vorschriftenänderung
modification f
- la modification d'une loi, d'un règlement
Verhandlung
- die Verhandlungen eröffnen, verfolgen, unterbrechen, beenden
négociation f
- ouvrir, poursuivre, interrompre, clore des négociations
Traktandenliste
- eine Traktandenliste der Sitzung erstellen
ordre du jour m
- établier un ordre du jour de la séance
Steuerparadies
- Das Steuerparadies der Caimanischen Inseln
paradis m fiscal
- le paradis fisccal des iles Caiman
Gegenpartei
- die Gegenpartei lehnte die Vorschläge ab
partie f adverse
- la partie adverse a rejeté nos propositions
unterliegende Partei, unterlegene Partei
- die unterliegende Partei im Prozess hatte bereits Berufung eingelegt
partei f perdante
- la partie perdante du procès a déjà fait appel
Entwicklungsland
- Brasilien ist eine Entwicklungsland
pays m en développement
- le Brésil est un pays en développement
Kläger, -in
plaignant, -ante, la partie plaignante
juristische Frage, Rechtsfrage
- der Anwalt zweifelt die Rechtsfrage an
point m de droit
- l'avocat conteste ce point de droit
einleitend, Vor-
- Vorbesprechung
préliminaire
- les discussions préliminaires
Beweis
- einen Sachbeweis vorbringen
preuve f
- apporter une preuve matérielle
Verfahren
-eine Scheidungsverfahren eröffnen
- ein Verfahrensfehler
procédure f
- lancer une procédure de divorce
- un vice de procédure
Produkt
- ein Produkt entwickeln, einführen, vermarkten
produit m
- développer, lancer, commercialiser un produit
Macht
- China wird eine Super Macht im Wirtschaftsplan
puissance f
- la Chine devient une super-puissance au plan économique
zählen
- die Bevölkerung zählen
reccenser
- reccenser la population
zurückgreifen auf
- zurückgreifen auf ein rechtliches Mittel
recourir à, faire appel à qqc.
- recourir à un moyen légal
(erneute) Überprüfung
- Der Richter verlangt eine erneute Überprüfung des Falls
réexamen m
- le juge demande le réexamen de ce cas
Ablehnung
- Ablehnung äussern, begegnen
refus m
- exprimer, opposer un refus
Auswirkung, Nachwirkung
- die Auswirkungen der ökonomischen Krise
répercussion f
- les répercussions de la crise économique
Vergeltungs-(massnahme)
- Vergeltungsmassnahmen ergreifen
rétorsion f
- prendre des mesures de rétorsion
bestrafen
- die Justiz bestraft Delikte
sanctionner
- la justice sanctionne les délits
sich an etw. halten, sich nach etw. richten
- sich an einen Entscheid. an ein Gesetz, an eine Regel halten
se conformer à
- se conformer à une décision, une loi, un règlement
Dienstleistungen
- Dienstleistungen bilden den dritten Sektor
services m pl
- les services forment le sectuer tertiaire
Gipfel(-konferenz)
- die Gipfelkonferenz der Industrieländer
sommet m
- le sommet des pays industrialisés
jmds. Nachfolge antreten, nachfolgen
- Nicolas Sarkozy trat die Nachfolge von Jacques Chirac 2007 an
succéder à
- Nicolas Sarkozy a succédé à Jacques Chirac en 2007
Abschaffung
- Abschaffung der Zollgebühren, der Steuervorteile
suppression f
- la suppression des taxes douanières, des avantages fiscaux
Zuschlagsgebühr
- eine Zuschlagsgebühr auf Importe erheben
surtaxe f
- mettre en place une surtaxe pour les importations
sistieren, aussetzen
- ein Projekt, eine Verhandlung, eine Gipfelkonferenz aussetzen
suspendre / p.p. suspendu
- suspendre un projet, une négociation, un sommet
Zolltarif
- Rückgang, Erhöhung des Zolltarifs
tarif m douanier
- la baisse, la hausse du tarif douanier
Dritte Welt
- Die Dritte Welt Länder
- Die Dritte Welt Länder verarmen weiter
tiers-monde m
- les pays du tiers monde
- Le tiers monde continue à s'appauvrir
Unrecht
- Das Unrecht des Schuldigen
tort m
- Les torts du coupable
-
Spätere, weitere
- Die späteren Phasen der Verhandlung
ultérieur, -ieure
- les étapes ultérieures de la négociation
Gegenleistung
- im Rahmen eines Verfahrens eine Gegenleistung anbieten
contrepartie f
- offrir une contrepartie dans le cadre d'une négociation
(Verhandlungs-)runde
- die Verhandlungsrunde von Doha
cycle m
- le cycle (de négociations) de Doha
debattieren, diskutieren
- über ein Gesetzesprojekt, über einen strittigen Fall diskutieren
débattre de / p.p. débattu
- débattre d'un projet de loi, d'un cas litigieux
Zustimmung
- die Zustimmung der Eheleute zum Anlass ihrer Hochzeit
consentement m
- le consentement des époux à l'occasion de leur mariage
Import
- die Erhöhung der Importe
importation f
- La hausse des importations
durchsetzen, auferlegen
- die ONU kann Sanktionen durchsetzen
imposer
- l'ONU peut imposer des sanctions