Seite 24-26
-
- 1 / 91
-
Flashcards
geheim, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- ein geheimer Prozess
à huis clos m
- un procès à huis clos
in dieser Hinsicht
à cet égard, de ce point de vue
gütlich
- eine gütliche Regel
- ein gütliches Urteil
- ein gütliches Protokoll
à l'amiable
- un règlement à l'amiable
- un jugement à l'amiable
- un constat à l'amiable
führen zu
- Diese Aktion führt zu einem Resultat.
aboutir à qqc / p.p.: abouti
- cette action aboutit à un résultat.
aufheben, abschaffen
- ein Gesetz, eine Regel abschaffen
abroger, abolir, annuler, casser, révoquer, supprimer
- abroger une loi, un règlement
beschleunigen
- ein Verfahren beschleunigen
accélérer
- accélérer une procédure
Globalisierungsgegner, -in
altermondialiste
Botschafter
- der mexikanische Botschafter
- die Frau des Botschafters
ambassadeur m
- l'ambassadeur du Mexique
- Mme l'ambassadeur
verbessern
- ein Prozess verbessern
améliorer
- améliorer un processus
Erhöhung
- Erhöhung der Klagen
augmentation f
-l'augmentation du nombre des plaintes
beauftragt
- der Komissar ist zur Untersuchung beauftragt
chargé, -ée de
- le comissaire est chargé de l'enquete (mit accent circonflexe)
Entschädigung
- Entschädigung berechnen
compensation f, indemnité f
- Calculer une compensation
Zuständigkeit
- Zuständigkeitskonflikt
compétence f
- un conflit de compétences
zuständig
- das zuständige Gericht
compétent, -ente
- un tribunal compétent
abschliessen
- Eine Vertragsangelegenheit abschliessen
conclure / p.p. conclu
- conclure une affaire par un contrat
vertraulich
- eine vertrauliche Aktion, Brief
- eine vertrauliches Dokument
confidentiel, -elle
- une action, une lettre confidentielle
- un document confidentiel
bestätigen
- eine Theorie, eine Veruteilung bestätigen
confirmer
- confirmer une théorie, une condamnation
Bestätigung
- Das Gericht verkündete die Urteilsbestätigung.
confirmation f
- la Cour a prononcé la confirmation du jugement.
Feststellung
- eine Tatsache feststellen
constatation f
- la constatation d'un fait
streitig, strittig
- ein strittiger Fall
- eine streitige Tatsache/Angelegenheit
contentieux, -ieuse
- un cas contentieux
- une affaire contentieuse
Beratung
- die Beratung des Gerichts
déliberation f
- la déliberation du tribunal
ernennen
- Einen Verantwortlichen ernennen
désigner, nommer
- désigner un responsable
Meinungsverschiedenheit, Streitigkeit
- Eine Streitigkeit vor der WTO regeln
différend m, litige m, désaccord m
- Régler un différend devant l'OMC
Ernennung
- Eine Ernennung einer Komission, einer Expertengruppe
désignation f
- la désignation d'une commission, d'un groupe d'expert
einreichen
- einen Rekurs, ein Aufhebungsantrag einreichen
déposer
- déposer un recours, une demande en annulation
Zusammensetzung
- die Zusammensetzung des Verwaltungsrats
composition f
- la composition du conseil d'administration
Konflikt
- einen Konflikt regeln
- ein kommerzieller Konflikt
conflit m
- déclarer, régler un conflit
- Un conflit commercial
Zwang
- ungünstige Konditionen unter Zwang akzeptieren
contrainte f
- accepter des conditions défavorables sous la contrainte
unentschieden, offen, hängig
- eine hängige Sache liegen lassen
en suspens
- laisser une affaire en suspens
aufgrund
- aufgrund dieser Begründung
en vertu de
- en vertu de ces raisons
Verpflichtung
Anstellung, Einstellung
- Verpflichtung respektieren, verletzen
engagement m
engagement m, l'embauche d'un employé
- respecter, violer un engagement
staatlich
- ein staatlich zentralisiertes Regime
étatique
- un régime étatique centralisé
berechtigt sein zu
être habilité, -ée à, être autorisé à
prüfen, überprüfen
- eine Sache, ein Fall prüfen
examiner
- examiner une affaire, un cas
Beamte, - tin
- Zollbeamter
fonctionnaire m/f
- un fonctionnaire du service des douanes
Gerichtskanzlei
greffe m, greffe du tribunal m
Unparteilichkeit
- Unparteilichkeit der Richter
impartialité f
- l'impartialité des juges
ursprünglich, anfänglich
initialement, au départ
Ausschuss, Komission
- Die Geschworenen gründen eine Komission
jury m
- les jurés forment un jury
Einführung
- Einführung eines Projekts
lancement m
- le lancement d'un projet