Wörtli 12.4 Prosa, Sachtexte
-
- 1 / 107
-
Lernkarten
die Prosa (nicht durch Reim, Verse, Rhythmus gebundene Form der Sprache)
la prose
ein Roman
un roman
ein Abenteuerroman
un roman d'aventures
ein Kriminalroman, ein Krimi
un roman policier, un polar
ein Science-fictionroman
un roman de science-fiction
ein Kitschroman
un roman à l'eau de rose
eine Novelle, eine Kurzerzählung (Erzählung kürzeren oder mittleren Umfangs, die von einem einzelnen Ereignis handelt)
une nouvelle
eine Erzählung, ein Märchen
un conte
ein Märchen
un conte de fées
eine Biografie
une biographie
eine Autobiografie
une autobiographie
die Memoiren
les mémoires
eine Legende, eine Sage
une légende
ein Essay (Abhandlung, die eine literarische oder wissenschaftliche Frage in knapper und anspruchsvoller Form behandelt)
un essai
eine Rede, eine Ansprache
un discours
eine Rede halten
faire/prononcer un discours
ein Brief, ein Bustabe
une lettre
Die "Lettres persanes" von Montesquieu stecken voller Ironie.
Les "Lettres persanes" de Montesquieu sont pleines d'ironie.
ein Sprichwort
un proverbe
die Spannung
la tension
die Spannung 2
le suspense
der Handlungsfaden, der rote Faden
le fil de l'action
den Handlungsablauf durch einen Kommentar unterbrechen
interrompre le fil de l'action par un commentaire
der rote Faden
le fil conducteur
der Ablauf
le déroulement
eine Rückblende
un retour en arrière
eine Anspielung, eine Andeutung
une allusion
auf jemanden/etwas anspielen
faire allusion à quelqu'un/quelque chose
ein Gemeinplatz (abgegriffene, nichtssagende Redensart)
un lieu commun
Dieses Buch strotzt vor Gemeinplätzen.
Ce livre accumule les lieux communs.
ein Artikel
un article
einem Geschehen einen ausführlichen Artikel widmen
consacrer un long article à un événement
ein Dokument
un document
bearbeiten, adaptieren
adapter
Er hat seinen Roman fürs Fernsehen bearbeitet.
Il a adapté son roman pour la télévision.
vollständig, ungekürzt
intégral(e)
das Gesamtwerk eines Schriftstellers
l'oeuvre intégrale d'un écrivain
gekürzt, verkürzt
abrégé(e)
eine gekürzte Ausgabe
une version abrégée
eine Veröffentlichung
une publication