Segelglossar DE/FR
Segelglossar Deutsch und Französisch
Segelglossar Deutsch und Französisch
Cumulus
cumulus (A large white puffy cloud that develops through convection.)
Cumulonimbus
cumulonimbus (Der Cumulonimbus oder Kumulonimbus, (lat. cumulus „Anhäufung“ und nimbus „Regenwolke“; Abkürzung: Cb, bei Wegener auch Cumulo-Nimbus oder cu-ni), deutsch: Gewitterwolke, ist eine Wolkengattung, die zu den vertikalen Wolken gezählt wird.)
Cirrus
cirrus (Ces nuages ont l'apparence de filaments blancs et ne causent pas de précipitations. On le compare souvent à des cheveux d'ange.)
Altostratus
altostratus (C'est un nuage stratiforme, c'est-à-dire en couche, dont les limites sont difficilement définissables.)
Nimbostratus
nimbostratus (Un nimbostratus (Ns) est un genre de nuage stratiforme d'extension verticale importante, produisant des précipitations faibles à modérées mais sur de grandes superficies)
wolkig
nuageux
die Auheiterung
les éclaircies
der Wetterberich
le bulletin météorologique
keine Starkwindgefahr
avis de grand frais -- néant
keine Sturmwarnung
avis de tempête - néant
die allgemeine Wetterlage
situation générale
die Hochdruckzone
anticyclone
das Tiefdruckgebiet
dépression
die Warmfront
front chaud
die Kaltfront
front froid
der Hochdruckkeil
dorsale
die Tiefdruckrinne
thalweg
verstärkend
se renforçant
abschwächend
s'affaiblissant = faiblissant
sich verlagernd
se déplaçant
Fahrtenyacht
bateau de croisière
Rennyacht
bateau de course
Beiboot, Dingi
annexe
Rettungsboot
canot de sauvetage
Schiff
navire
Schlepper
remorqueur
Leder
cuir
Baumwolle
coton
Nylon, Perlon
nylon
Kunststoff
plastique
Glasfaser
fibre de verre
Glasfasermatte
tissu de verre
Harz
résine
Katalysator
catalyseur
Polyester
polyester
Holz
Bois
Eiche
chêne
Teak
teck
Mahagoni
acajou
Kupfer
cuivre
-
- 1 / 300
-
Lernkarten
Fahrtenyacht
bateau de croisière
Rennyacht
bateau de course
Beiboot, Dingi
annexe
Rettungsboot
canot de sauvetage
Schiff
navire
Schlepper
remorqueur
Leder
cuir
Baumwolle
coton
Nylon, Perlon
nylon
Kunststoff
plastique
Glasfaser
fibre de verre
Glasfasermatte
tissu de verre
Harz
résine
Katalysator
catalyseur
Polyester
polyester
Holz
Bois
Eiche
chêne
Teak
teck
Mahagoni
acajou
Kupfer
cuivre
Messing
laiton
Bronze
bronze
Blei
plomb
Zinn
étain
Nickel
nickel
Eisen
fer
Stahl
acier
Chrom
chrome
Aluminium
aluminium
rostfreier Stahl
acier inoxydable, inox
Korrosion
corrosion
Bolzen
boulon
Nagel
clou
Schraube
vis
Niete
rivet
schweißen
souder
Mast
Mât
Baum
Bôme
Saling
barres de flèche (Spreizen die Wanten auseinander, um die Zugrichtung der Kräfte zu optimieren. Größere Segelschiffe haben mehrere Paare)
Vorstag, Fockstag
étai avant, ou de trinquette (Sichert den Mast gegen hinten, an ihm wird auch das Vorsegel aufgezogen)
